(La Laguna, MX, 1995)














Martín Estrada Márquez


















︎

FAST & FURIOUS

2023

DAÑOS COLATERALES (COME AND TAKE IT)
Cofre de Tsuru III baleado, banderas COME AND TAKE IT, astas de acero.

DAÑOS COLATERALES (FAST AND FURIOUS)
Registro de acción en video a dos canales y fotografía de 35 mm blanco y negro, texto.

7’20’’


    En 1835, durante la Batalla de Gonzalez, en el antiguo Estado de Coahuila y Texas, el ejército mexicano exigió a los independentistas texanos rendirse y entregar un cañón. Los texanos respondieron izando una bandera improvisada que mostraba una estrella –como ellos se llaman “the lone star state”–, un cañón y la frase “COME AND TAKE IT”. Para 1836, los texanos se independizaron de México –con apoyo del gobierno estadounidense– y se separaron de Coahuila y México. Este estandarte fue adaptado a tiempos y condiciones actuales; ya no muestra un cañón, muestra un AR-15. Entre 2009 y 2013 viví el período más violento que hemos experimentado en la Comarca Lagunera, la cual se ubica entre las ciudades de Torreón en Coahuila, y Lerdo y Gómez Palacio en Durango. Esta región se encontraba en pugna entre el Cártel de Sinaloa y el Cártel de Los Zetas. Durante ese mismo período se llevó a cabo la operación “Rápido y Furioso” entre el gobierno estadounidense y el gobierno mexicano, la cual consistió en permitir el flujo de armas adquiridas en Estados Unidos hacia México con el fin de localizar las rutas de tráfico de armas. Uno de los descubrimientos de dicho operativo fallido fue que más de la mitad de las armas traficadas ilegalmente a México provienen de Texas.
    Entre las personas desplazadas por esta situación se encuentra el piloto, un aficionado a los coches que migró a Estados Unidos en 2010 pues su vecindario fue ocupado por un cartel. Con su Mustang 84 nacionalizado mexicano, hace drifting en el lecho seco del río Nazas, que divide la región entre los dos estados. Ondea un par de banderas “COME AND TAKE IT”, insignia del sector más conservador de la sociedad gringa. Con esta bandera dicho sector defiende su derecho a comprar y poseer armas con el mínimo de restricciones, sin saber que el ejercicio de sus derechos causa muerte afuera de sus fronteras. 
    Es curioso cómo una ficción policial hollywoodense de coches puede cruzarse con la realidad; no creo que en los años en los que ocurrió el período más violento de mi región y en el que se llevó a cabo el operativo “Rápido y Furioso” hayan sido coincidencia. Adquirí este par de banderas de un texano que contacté en un grupo de extrema derecha en Facebook. El cofre baleado lo encontré igualmente en Facebook, pero en Torreón, Coahuila; puede que sea residuo de ataque armado o haya sido utilizado en un campo de tiro.





FAST & FURIOUS

2023

COLLATERAL DAMAGES (COME AND TAKE IT)
Tsuru III chest shot, COME AND TAKE IT flags, steel poles.

COLLATERAL DAMAGES (FAST AND FURIOUS)
Two-channel video recording of the action and 35mm black and white photography,
text.

7'20''

    In 1835, during the Battle of Gonzalez, in the former State of Coahuila and Texas, the Mexican army demanded that the Texan independentistas surrender and hand over a cannon. The Texans responded by raising a makeshift flag that showed a star –as they call themselves “the lone star state”–, a cannon and the phrase “COME AND TAKE IT”. By 1836, the Texans gained independence from Mexico –with the support of the US government– and separated from Coahuila and Mexico. This banner was adapted to current times and conditions; It no longer shows an old cannon, it shows an AR-15. Between 2009 and 2013 I lived through the most violent period we have experienced in the Comarca Lagunera, which is located between the cities of Torreón in Coahuila, and Lerdo and Gómez Palacio in Durango. This region was in conflict between the Sinaloa Cartel and the Los Zetas Cartel. During that same period, the "Fast and Furious" operation was carried out between the US government and the Mexican government, which consisted of allowing the flow of weapons purchased in the United States to Mexico in order to locate arms trafficking routes. One of the discoveries of that failed operation was that more than half of the weapons illegally trafficked into Mexico come from Texas.
    Among the people displaced by this situation is the pilot, a car enthusiast who migrated to the United States in 2010 because his neighborhood was occupied by a cartel. With his nationalized Mexican 84 Mustang, he drifts on the dry bed of the Nazas River, which divides the region between the two states. He waves a couple of “COME AND TAKE IT” flags, the insignia of the most conservative sector of gringo society. With this flag, this sector defends its right to buy and possess weapons with the minimum of restrictions, without knowing that the exercise of its rights causes death outside its borders.
    It's funny how a Hollywood police car fiction can cross with reality; I do not believe that the years in which the most violent period in my region occurred and in which the "Fast and Furious" operation was carried out were coincidental. I purchased this pair of flags from a Texan I contacted in a far-right group on Facebook. I also found the shot chest on Facebook, but in Torreón, Coahuila; it may be residue from an armed attack or may have been used at a shooting range.